Derni\u00e8re mise \u00e0 jour:<\/strong> 5 janvier 2024<\/p>\n CENTURY 21 Canada Limited Partnership et nos affili\u00e9s et\/ou compagnies subsidiaires (tels que Charlwood Pacific Group Ltd., CENTUM Financial Group Inc., CENTUM Financial Services LP, CENTURY 21 Canada LP, CENTURY 21 Canada Inc., CENTURY 21 Real Estate Services Ltd., Real Property Management Metro LP, Uniglobe Travel International LP, Charlwood Pacific Group Ltd. (collectivement \u00ab CPG \u00bb , \u00ab nous \u00bb, \u00ab notre \u00bb ou \u00ab nos \u00bb) s’engagent \u00e0 respecter la vie priv\u00e9e et \u00e0 faire preuve de transparence dans leurs pratiques en mati\u00e8re de renseignements personnels. La pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 (la \u00ab Politique \u00bb) vise \u00e0 expliquer comment nous traitons les renseignements personnels que vous nous fournissez lorsque vous utilisez nos produits et services, visitez un de nos sites web (le \u00ab Site \u00bb) ou interagissez d’une autre mani\u00e8re avec nous (les \u00ab Services \u00bb).<\/p>\n En nous fournissant volontairement vos renseignements personnels par le biais des Services, vous consentez \u00e0 la collecte, \u00e0 l’utilisation, au transfert, au stockage, au traitement et \u00e0 la divulgation de vos renseignements personnels conform\u00e9ment \u00e0 la Politique. Si vous n’\u00eates pas d’accord avec cette Politique, veuillez ne pas utiliser le Site et\/ou ne pas nous fournir vos renseignements personnels.<\/p>\n Cette Politique est pr\u00e9sent\u00e9e sous forme de sections pour en faciliter l’acc\u00e8s. Cliquez sur la table des mati\u00e8res pour acc\u00e9der \u00e0 une section sp\u00e9cifique.<\/p>\n Renseignements que nous collectons directement<\/strong><\/p>\n\t Renseignements que nous collectons de tiers<\/strong><\/p>\n\t Donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales d’utilisation<\/strong><\/p>\n\t T\u00e9moins, donn\u00e9es de connexion et Google Analytics<\/strong><\/p>\n\t Nous obtenons g\u00e9n\u00e9ralement le consentement des personnes concern\u00e9es quant \u00e0 la finalit\u00e9 de la collecte, de l’utilisation, de la divulgation ou du transfert des renseignements personnels avant ou au moment de la collecte des renseignements personnels, sauf si la loi l’exige ou l’autorise.<\/p>\n Sauf dans des circonstances limit\u00e9es, le consentement d’une personne peut \u00eatre retir\u00e9 \u00e0 tout moment moyennant un pr\u00e9avis raisonnable. Vous pouvez retirer votre consentement \u00e0 la collecte, \u00e0 l’utilisation et \u00e0 la divulgation de vos renseignements personnels en contactant notre responsable de la protection des renseignements personnels \u00e0 l’adresse privacy@century21.ca<\/a>. Veuillez noter que le retrait du consentement peut restreindre notre capacit\u00e9 \u00e0 fournir nos Services.<\/p>\n Nous comptons sur vous pour nous tenir inform\u00e9s de toute modification \u00e0 vos renseignements personnels.<\/p>\n Vous pouvez demander \u00e0 modifier, corriger ou acc\u00e9der aux renseignements personnels que nous d\u00e9tenons \u00e0 votre sujet en nous contactant \u00e0 l’adresse postale indiqu\u00e9e ci-dessous ou par courriel au privacy@century21.ca<\/a>.<\/p>\n Vous pouvez \u00e0 tout moment retirer votre consentement \u00e0 la collecte, \u00e0 l’utilisation et \u00e0 la divulgation de vos renseignements personnels, sous r\u00e9serve d’obligations l\u00e9gales et contractuelles et d’un pr\u00e9avis raisonnable. En cas de retrait de votre consentement, il se peut que nous ne soyons plus en mesure de vous fournir les Services et\/ou de communiquer avec vous.<\/p>\n Nous pouvons vous demander des informations sp\u00e9cifiques pour nous aider \u00e0 confirmer votre identit\u00e9 et votre droit d’acc\u00e8s, et pour vous fournir les renseignements personnels que nous d\u00e9tenons \u00e0 votre sujet ou effectuer les modifications que vous avez demand\u00e9es. La l\u00e9gislation applicable peut nous permettre ou nous obliger \u00e0 refuser de vous donner acc\u00e8s \u00e0 tout ou partie des renseignements personnels que nous d\u00e9tenons \u00e0 votre sujet, ou nous pouvons avoir d\u00e9truit, effac\u00e9 ou rendu anonymes vos renseignements personnels conform\u00e9ment \u00e0 nos obligations et pratiques en mati\u00e8re de conservation des dossiers. Si nous ne pouvons pas vous donner acc\u00e8s \u00e0 vos renseignements personnels, nous vous en informerons, sous r\u00e9serve des restrictions l\u00e9gales ou r\u00e9glementaires.<\/p>\n Nous pouvons vous facturer des frais d’acc\u00e8s \u00e0 vos renseignements personnels, mais nous vous informerons \u00e0 l’avance de ces frais.<\/p>\n Nous collectons des t\u00e9moins (\u00ab cookies \u00bb) et des donn\u00e9es de connexion dans le cadre de votre interaction avec notre Site. En outre, nous pouvons utiliser des services tiers tels que Google Analytics qui collectent, contr\u00f4lent et analysent les donn\u00e9es fournies.<\/p>\nLes t\u00e9moins sont des fichiers contenant de petites quantit\u00e9s de donn\u00e9es, qui peuvent inclure un identifiant unique anonyme. Ils sont envoy\u00e9s \u00e0 votre navigateur par un site web et stock\u00e9s sur le disque dur de votre ordinateur. Nous utilisons des t\u00e9moins pour collecter des informations et vous pouvez configurer votre navigateur pour qu’il refuse tous les t\u00e9moins ou pour qu’il vous indique quand un t\u00e9moin est envoy\u00e9. Le refus d’accepter les t\u00e9moins peut vous emp\u00eacher d’utiliser les Services fournis par notre Site. Les donn\u00e9es du journal peuvent inclure des informations telles que l’adresse du protocole Internet de votre ordinateur, le type de navigateur, la version du navigateur, les pages de notre Site que vous visitez, l’heure et la date de votre visite, le temps pass\u00e9 sur ces pages et d’autres statistiques.<\/p>\n La plupart des navigateurs web vous permettent de g\u00e9rer vos pr\u00e9f\u00e9rences. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu’il refuse les t\u00e9moins ou en supprime certains. Vous pouvez \u00e9galement g\u00e9rer d’autres technologies de suivi de la m\u00eame mani\u00e8re. Dans certains cas, les outils de suivi utilis\u00e9s par des fournisseurs de services tiers peuvent \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s.<\/p>\n D\u00e9couvrez comment g\u00e9rer les t\u00e9moins sur les navigateurs les plus courants:<\/p>\n\t Nous utilisons Google Analytics, un service d’analyse du Web fourni par Google, Inc. (\u00ab Google \u00bb). Nous utilisons les informations trait\u00e9es en notre nom par Google pour nous aider \u00e0 \u00e9valuer la fa\u00e7on dont les utilisateurs interagissent avec nos Services, pour compiler des rapports sur l’activit\u00e9 de nos Services et pour d\u00e9terminer les domaines dans lesquels nous pouvons am\u00e9liorer nos Services. Google Analytics utilise des t\u00e9moins pour aider le Site \u00e0 analyser l’utilisation qu’en font les utilisateurs. Vous pouvez d\u00e9sactiver Google Analytics en t\u00e9l\u00e9chargeant et en installant le module compl\u00e9mentaire de navigateur pour la d\u00e9sactivation de Google Analytics<\/u><\/a>. Pour plus d’informations sur le traitement des renseignements personnels par Google Analytics, veuillez consulter la section Comment utilisons-nous les informations collect\u00e9es via les sites ou applications qui font appel \u00e0 nos services<\/u><\/a>?<\/p>\n Nous prenons des mesures techniques, administratives et physiques raisonnables pour prot\u00e9ger les renseignements personnels qui nous sont confi\u00e9s. Les donn\u00e9es que nous recueillons sont chiffr\u00e9es et h\u00e9berg\u00e9es dans des serveurs auxquels seul le personnel ayant besoin de ces informations dans le cadre de leurs fonctions y a acc\u00e8s.<\/p>\n Toutefois, aucune transmission de donn\u00e9es sur l’internet ou aucun syst\u00e8me d’h\u00e9bergement de donn\u00e9es ne peut \u00eatre garanti \u00e0 100 %. Bien que nous nous efforcions de prendre des pr\u00e9cautions raisonnables pour prot\u00e9ger les renseignements personnels qui nous sont confi\u00e9s, nous ne pouvons pas garantir leur s\u00e9curit\u00e9 absolue.<\/p>\n Sauf autorisation ou exigence contraire de la l\u00e9gislation ou de la r\u00e9glementation applicable, nous ne conserverons vos renseignements personnels que pendant la dur\u00e9e n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation des objectifs pour lesquels ils ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9s, y compris pour satisfaire \u00e0 des exigences l\u00e9gales, comptables ou de rapport.<\/p>\n Sous certaines circonstances, nous pouvons rendre anonymes vos renseignements personnels afin qu’ils ne puissent plus \u00eatre associ\u00e9s \u00e0 vous. Nous nous r\u00e9servons le droit d’utiliser ces informations anonymes \u00e0 des fins op\u00e9rationnelles l\u00e9gitimes sans vous en avertir.<\/p>\n De temps \u00e0 autre, nous pouvons inclure des liens vers des sites web de tiers que nous ne contr\u00f4lons pas et dont nous n’assurons pas la maintenance. Nous ne sommes pas responsables des renseignements personnels que vous soumettez \u00e0 des sites web tiers ou des renseignements personnels collect\u00e9s par des sites web tiers. Nous vous conseillons de consulter les politiques de confidentialit\u00e9 des sites web de tiers ou de contacter l’op\u00e9rateur du site web de tiers si vous avez des questions ou des inqui\u00e9tudes.<\/p>\n Nous pouvons transf\u00e9rer vos renseignements personnels \u00e0 des tiers qui nous fournissent des services (par exemple des fournisseurs d’h\u00e9bergement de donn\u00e9es), y compris ceux qui sont situ\u00e9s en dehors de la juridiction o\u00f9 vous r\u00e9sidez. Cela signifie que nous pouvons transf\u00e9rer les renseignements personnels que nous conservons \u00e0 votre sujet \u00e0 des destinataires situ\u00e9s dans d’autres provinces ou pays que celui o\u00f9 les renseignements ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9s \u00e0 l’origine. Les lois sur la protection des renseignements personnels et sur la vie priv\u00e9e de ces juridictions peuvent offrir un niveau de protection inf\u00e9rieur \u00e0 celui des lois sur la protection des renseignements personnels et sur la vie priv\u00e9e de votre juridiction. En utilisant nos Services, vous reconnaissez que de tels transferts d’informations en dehors de votre juridiction de r\u00e9sidence peuvent avoir lieu.<\/p>\n Le Site et les Services ne sont pas destin\u00e9s aux personnes de moins de 14 ans. Si nous apprenons que nous avons recueilli ou re\u00e7u des renseignements personnels d’un mineur sans v\u00e9rification du consentement parental, nous supprimerons ces renseignements personnels. Si vous pensez que nous d\u00e9tenons des informations concernant un mineur ou provenant d’un mineur, veuillez nous contacter comme indiqu\u00e9 ci-dessous.<\/p>\n Nous pouvons modifier la Politique de temps \u00e0 autre, \u00e0 notre seule discr\u00e9tion, et nous vous invitons donc \u00e0 la consulter r\u00e9guli\u00e8rement. Vous pouvez savoir si cette Politique a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour en v\u00e9rifiant la date de derni\u00e8re mise \u00e0 jour qui appara\u00eet en haut de cette page. Nous pouvons, mais ne sommes pas oblig\u00e9s, de vous avertir en cas de modification mat\u00e9rielle de la Politique. Vous ne devez pas continuer \u00e0 utiliser nos Services si vous n’\u00eates pas d’accord avec la version de la Politique en vigueur \u00e0 ce moment-l\u00e0. Toute modification ne sera effective qu’apr\u00e8s la date d’entr\u00e9e en vigueur de la modification et n’affectera pas les litiges survenus avant la date d’entr\u00e9e en vigueur de la modification.<\/p>\n Si vous avez des questions concernant la Politique ou tout autre sujet s’y rapportant, veuillez contacter notre responsable de la protection des renseignements personnels (Martin Charlwood, President) \u00e0 l’adresse suivante :<\/p>\n\t\n\t\tTABLE DES MATI\u00c8RES\n\t<\/h2>\n\t
\n
\n\t\t1. RENSEIGNEMENTS QUE NOUS RECUEILLONS\n\t<\/h3>\n\tAux fins de la Politique, on entend par \u00ab renseignement personnel \u00bb tout renseignement concernant une personne identifiable.
\nNous pouvons collecter ou obtenir les types de renseignements suivants:\n\n
\n
\n
\n
\n\t\t2.\tAVIS ET CONSENTEMENT\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t3.\tCOMMENT NOUS POUVONS UTILISER ET\/OU DIVULGUER VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS\n\t<\/h3>\n\tNous pouvons collecter, utiliser et\/ou divulguer certains renseignements que vous nous communiquez volontairement directement ou que vous permettez \u00e0 d’autres de nous communiquer.
\nNous pouvons utiliser vos renseignements personnels aux fins suivantes:\n\t\n
\n\t\t4.\tEXACTITUDE, ACC\u00c8S, CORRECTION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t5.\tT\u00c9MOINS ET DONN\u00c9ES DE CONNEXION \n\t<\/h3>\n\t
\nLes donn\u00e9es de journal sont des informations que votre navigateur envoie chaque fois que vous visitez notre Site.\n\n
\n\t\t6.\tS\u00c9CURIT\u00c9 DE L’INFORMATION\/INFORMATIONS SUR L’H\u00c9BERGEMENT\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t7.\tCONSERVATION DES DONN\u00c9ES\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t8.\tLES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS UTILIS\u00c9S PAR LES SITES WEB DE TIERS\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t9.\tTRANSFERTS INTERNATIONAUX DE DONN\u00c9ES\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t10.\t\u00c2GE DE LA MAJORIT\u00c9\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t11.\tMODIFICATIONS DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9\n\t<\/h3>\n\t
\n\t\t12.\tCONTACTEZ-NOUS\n\t<\/h3>\n\t